1 00:00:17,500 --> 00:00:19,800 - Kies uw doelen. - Trek hem omhoog, trek hem omhoog! 2 00:00:19,900 --> 00:00:22,000 Tally-ho! Tally-ho! 3 00:00:37,500 --> 00:00:41,800 Trek het omhoog, trek het omhoog. Juist... Opladen! 4 00:00:48,800 --> 00:00:49,900 Blijf weven! 5 00:00:56,500 --> 00:00:58,600 Je staat in brand! Je staat in brand! 6 00:00:59,800 --> 00:01:01,100 Het redden. 7 00:01:07,300 --> 00:01:10,500 Ik zit hem op de hielen, Charlie. Hij gaat naar beneden. Nog een doelpunt. 8 00:01:12,200 --> 00:01:14,200 Ik heb er een! Ik heb er een! 9 00:01:15,400 --> 00:01:19,200 Ik heb er een. Laat hem gaan. Hij heeft het gehad. Hij heeft het gehad. 10 00:01:34,300 --> 00:01:35,700 Nog een Jerry? 11 00:02:43,300 --> 00:02:45,400 - De jouwe? - De mijne. 12 00:03:05,400 --> 00:03:08,200 Oké, jullie twee, de wacht houden over het vliegtuig. 13 00:04:19,100 --> 00:04:20,600 Maak open, Scott. 14 00:04:22,600 --> 00:04:24,300 Eén Bosh, teken hier. 15 00:04:31,100 --> 00:04:33,000 Kom op, jij. Uit kom je. 16 00:04:39,100 --> 00:04:43,400 Bedankt voor de rit en voor je zo grappige gesprek. 17 00:04:45,400 --> 00:04:47,900 Is dit een krijgsgevangenenkamp, ​​sergeant? 18 00:04:48,000 --> 00:04:49,500 Rechts. Hij is helemaal van jou. 19 00:04:51,000 --> 00:04:52,500 Deze kant op. 20 00:04:59,900 --> 00:05:01,300 Wacht, stop. 21 00:05:08,900 --> 00:05:12,400 Sergeant, ik wil het zien onmiddellijk de bevelvoerende officier. 22 00:05:12,500 --> 00:05:14,900 Spreekt niemand in dit land? 23 00:05:17,400 --> 00:05:19,400 Links, snelle mars. 24 00:06:13,200 --> 00:06:15,600 Nog een Duitse piloot, meneer. Naam van Franz von Werra. 25 00:06:15,700 --> 00:06:17,400 Ik heb hem in kamer 13 gezet. 26 00:06:17,500 --> 00:06:19,400 - Heb je met de escort gesproken? - Ja, meneer. 27 00:06:19,500 --> 00:06:21,300 Werden doorlopende bevelen opgevolgd tijdens het transport? 28 00:06:21,335 --> 00:06:23,300 Ja, meneer. Gebruikelijke routine, meneer? 29 00:06:23,335 --> 00:06:25,400 Ja, geef mij zijn dossier. 30 00:06:25,500 --> 00:06:27,600 - Zijn er vooroorlogse gegevens? - Ja, meneer. 31 00:06:27,700 --> 00:06:29,300 Vier jaar geleden sloot hij zich aan bij de Luftwaffe. 32 00:06:29,400 --> 00:06:32,000 Zijn dossier wordt bijgewerkt nu, meneer. 33 00:06:58,800 --> 00:07:00,500 Blijf waar je bent. 34 00:07:04,500 --> 00:07:06,700 Ik laat me niet zo behandelen. 35 00:07:07,800 --> 00:07:09,300 Ik ben een officier. 36 00:07:10,800 --> 00:07:13,800 Deze kant op, meneer Werra. 37 00:07:14,700 --> 00:07:17,600 Waar ga ik heen? Naar een krijgsgevangenenkamp? 38 00:07:21,900 --> 00:07:24,900 - Welke rang heeft hij nu? - Hij is een volledige luitenant, meneer. 39 00:07:40,500 --> 00:07:42,000 Halt! 40 00:07:48,300 --> 00:07:50,600 - Oké, laten we hem nemen. - Meneer. 41 00:08:11,700 --> 00:08:14,200 - U verspilt uw tijd, kapitein. - Hallo, hallo. 42 00:08:16,100 --> 00:08:19,400 Je hebt mijn naam al, rang en nummer. Ik zeg niets anders. 43 00:08:19,500 --> 00:08:21,000 Nee, natuurlijk niet. 44 00:08:21,035 --> 00:08:23,500 Ik wilde je gewoon ontmoeten en kijken of alles goed was. 45 00:08:23,700 --> 00:08:26,400 Hoe behandelen ze je? Zit jij redelijk op je gemak? 46 00:08:26,500 --> 00:08:30,200 Nee. Ik wil onmiddellijk verzonden worden naar een krijgsgevangenenkamp. 47 00:08:30,400 --> 00:08:33,100 Ja, natuurlijk doe je dat. Laat het aan mij over. 48 00:08:34,800 --> 00:08:36,000 Sigaret? 49 00:09:11,200 --> 00:09:13,300 Ga zitten, Oberleutnant. 50 00:09:16,300 --> 00:09:18,900 Denk niet dat we die bewaker nodig hebben, toch? 51 00:09:21,400 --> 00:09:23,800 - Je hoeft niet te wachten, Thompson. - Juist, meneer. 52 00:09:27,000 --> 00:09:29,700 Laat mij je complimenteren op je Engels trouwens. 53 00:09:29,735 --> 00:09:31,900 Veel beter dan mijn Duits. 54 00:09:31,935 --> 00:09:35,800 Als je denkt ergens te komen met vleierij, kapitein, 55 00:09:36,300 --> 00:09:39,200 - Je verspilt je tijd. - Kom je ergens? Hoe bedoel je? 56 00:09:39,500 --> 00:09:42,400 - Is dit geen ondervraging? - O, mijn beste kerel. 57 00:09:42,500 --> 00:09:44,300 Een praatje en een rookje bij het vuur? 58 00:09:44,400 --> 00:09:47,700 Wat betreft het verkrijgen van militaire geheimen van een officier van uw stand, 59 00:09:47,735 --> 00:09:50,200 Nou, ik weet dat het gewoon niet de moeite waard is om te proberen. 60 00:09:50,300 --> 00:09:53,600 - Nou, zolang dat maar begrepen wordt. - Dat is inderdaad zo. 61 00:09:54,000 --> 00:09:56,600 O, het spijt me zo, Je hebt geen asbak. 62 00:10:00,400 --> 00:10:03,200 Souvenir van het oude schroot uit 1418. 63 00:10:04,000 --> 00:10:06,400 Ik ben benieuwd wie deze gaat winnen. 64 00:10:06,500 --> 00:10:08,800 Dat is een heel domme vraag, kapitein. 65 00:10:08,900 --> 00:10:11,800 Oh, jullie Duitsers wel zo enorm zelfverzekerd. 66 00:10:11,900 --> 00:10:14,400 - Weet je niet waarom? - Hoe moet ik dat weten? 67 00:10:14,435 --> 00:10:19,000 - Dat zou ik graag willen, als het niets weggeeft. - Ik zal het je vertellen. Dat is niet geheim. 68 00:10:20,100 --> 00:10:24,100 U moet begrijpen, kapitein, moreel hangt af van kracht, 69 00:10:24,900 --> 00:10:26,500 en wij zijn sterk. 70 00:10:27,000 --> 00:10:29,400 Sterker in elk opzicht. 71 00:10:29,500 --> 00:10:32,500 - En dat is de hele basis ervan? - Absoluut. 72 00:10:32,800 --> 00:10:35,500 Het Duitse volk is als één man. 73 00:10:36,300 --> 00:10:38,600 Onze wil naar de overwinning is... 74 00:10:43,000 --> 00:10:44,900 Hoe zou je dat noemen? 75 00:10:45,100 --> 00:10:47,100 - Onweerstaanbaar? - Onweerstaanbaar. 76 00:10:47,600 --> 00:10:49,400 Dat is onze kracht. 77 00:10:49,600 --> 00:10:52,100 - Klinkt logisch genoeg. - Het is eenvoudig. 78 00:10:53,500 --> 00:10:57,500 Natuurlijk bewonderen wij de moed van Engeland om alleen te blijven vechten, 79 00:10:58,100 --> 00:11:01,500 maar het is hopeloos. Als je dat maar zou herkennen. 80 00:11:02,000 --> 00:11:04,300 Oberleutnant, Je probeert mij te bekeren. 81 00:11:04,400 --> 00:11:07,300 Ik ben het die dat zou moeten proberen verbreek je moreel. 82 00:11:08,200 --> 00:11:11,400 Het is tijdverspilling. Over een paar weken, 83 00:11:12,600 --> 00:11:14,500 het zal allemaal voorbij zijn. 84 00:11:19,900 --> 00:11:21,600 Dezelfde oude klapper. 85 00:11:28,700 --> 00:11:31,700 Nou, dat was allemaal zeer verhelderend. Bedankt. 86 00:11:31,800 --> 00:11:34,000 Helemaal niet. Zeer aangenaam. 87 00:11:35,100 --> 00:11:36,700 - Kapitein? - Ja? 88 00:11:36,735 --> 00:11:40,000 Eén vraag. Wanneer krijg ik mijn persoonlijke bezittingen? 89 00:11:40,100 --> 00:11:42,800 En wanneer zal ik heen gaan een krijgsgevangenenkamp? 90 00:11:42,900 --> 00:11:44,700 Je zei één vraag. 91 00:11:45,500 --> 00:11:47,600 Wanneer ga ik naar een kamp? 92 00:11:47,700 --> 00:11:49,400 Waarom heb je die gekozen, vraag ik me af? 93 00:11:49,500 --> 00:11:53,500 O, omdat ik dat graag ben met andere Duitse gevangenen. 94 00:11:54,000 --> 00:11:56,600 - Wanneer zal ik gaan? - Te zijner tijd. 95 00:11:59,700 --> 00:12:01,700 Vorm je! 96 00:12:14,400 --> 00:12:16,900 Luchtverdedigingsinlichtingendienst, Cockfosters. 97 00:12:18,300 --> 00:12:21,000 - A.D.I. Cockfosters. - A.D.I.K. 98 00:12:22,100 --> 00:12:24,500 - Hallo? - M.I. London Cage hier, meneer. 99 00:12:24,900 --> 00:12:27,000 Von Werra, geconditioneerd. 100 00:12:27,900 --> 00:12:31,000 - Gebruikelijk soort dingen, neem ik aan? - Niet helemaal normaal. 101 00:12:31,035 --> 00:12:34,300 Al het routinejargon natuurlijk, maar hij gelooft er geen woord van. 102 00:12:34,335 --> 00:12:36,700 Het past toevallig bij zijn eigen boek. 103 00:12:36,735 --> 00:12:38,900 - Is hij een enthousiast partijlid? - Nee, meneer. 104 00:12:39,200 --> 00:12:42,100 Het enige waar Von Werra in gelooft is von Werra. 105 00:12:42,300 --> 00:12:44,700 Een mengeling van bombast en pure zenuwen. 106 00:12:51,200 --> 00:12:53,700 Ja, meneer. Ik zou zeggen dat dit de beste lijn zou zijn. 107 00:12:53,800 --> 00:12:55,500 Hij is er zeker rijp voor. 108 00:12:55,600 --> 00:12:57,900 - Wel, geef mij hem zo snel mogelijk. - Juist, meneer. 109 00:12:58,000 --> 00:13:01,200 Ik laat hem opsturen morgenmiddag. Goedenacht, meneer. 110 00:13:29,900 --> 00:13:32,600 Oberleutnant von Werra, niet minder. 111 00:13:32,700 --> 00:13:34,000 Met wie zou je dan graag willen zijn? 112 00:13:34,100 --> 00:13:36,200 We hebben hier een flink aantal van jouw kameraden. 113 00:13:36,300 --> 00:13:39,200 Ik zal een lijst met namen voorlezen en jij slaakte een schreeuw. 114 00:13:39,300 --> 00:13:41,200 Hoe zit het nu? 115 00:13:41,400 --> 00:13:43,000 Luitenant Fritz Wolff? 116 00:13:44,000 --> 00:13:46,100 Oberleutnant Heinrich Mannheim? 117 00:13:46,700 --> 00:13:49,000 Luitenant Peter Kleinhert? 118 00:13:49,600 --> 00:13:50,900 Nee? 119 00:13:51,800 --> 00:13:54,100 Zo krijg je mijn eenheid niet. 120 00:13:56,100 --> 00:13:59,100 Laat maar zitten. Ik dacht dat je het liever zou hebben. Dat is alles. 121 00:14:00,100 --> 00:14:01,800 Laten we eens kijken, 122 00:14:01,900 --> 00:14:03,700 kom met mij mee, wil je? 123 00:14:09,700 --> 00:14:11,000 Oberleutnant von Werra. 124 00:14:13,800 --> 00:14:16,400 Wees gerust, het was niet jouw eenheid die we wilden hebben. 125 00:14:19,700 --> 00:14:22,200 O, Karel, Karel! 126 00:15:09,200 --> 00:15:11,200 Een zwart ding met draden. 127 00:15:11,235 --> 00:15:13,400 - Hij heeft de pop gevonden. - Slimme jongen. 128 00:15:13,500 --> 00:15:15,400 Liever eerder dan normaal. 129 00:15:30,600 --> 00:15:32,000 Daar gaan we. 130 00:15:48,600 --> 00:15:49,900 Oh, lieverd. 131 00:15:52,800 --> 00:15:55,700 Hallo, RAF-inlichtingendienst. Hallo, RAF. 132 00:15:56,200 --> 00:15:59,600 Ik zoek naar de verborgen microfoon bij het raam van mijn kamer. 133 00:15:59,700 --> 00:16:02,900 Dit is Oberleutnant von Werra de RAF bellen. 134 00:16:03,400 --> 00:16:06,700 Ontvang je mij? Werra belt en test. 135 00:16:07,800 --> 00:16:10,100 Jij, Oberleutnant. Uit. 136 00:16:28,200 --> 00:16:30,600 Ik wil de bevelvoerende officier spreken. 137 00:16:30,700 --> 00:16:32,400 Later. 138 00:16:33,500 --> 00:16:36,500 - Ik heb een wasbeurt en een scheerbeurt nodig. - Later. 139 00:16:36,800 --> 00:16:38,500 Iets om te lezen. 140 00:16:39,700 --> 00:16:40,800 Later. 141 00:16:42,100 --> 00:16:44,700 - Ik moet naar het toilet. - Later. 142 00:16:45,100 --> 00:16:48,600 Wanneer heb ik dat dan? het verhoor, 143 00:16:48,900 --> 00:16:50,900 - Sergeant "Later"? - Nu. 144 00:17:10,200 --> 00:17:11,700 Von Werra, meneer. 145 00:18:15,900 --> 00:18:18,800 Dertien vliegtuigen, neergeschoten in een gevecht. 146 00:18:19,500 --> 00:18:22,600 Zes vernietigd op de grond. 147 00:18:24,100 --> 00:18:26,900 Dat is een behoorlijke score, Oberleutnant. 148 00:18:28,500 --> 00:18:31,400 Laat me je waarschuwen, Squadron Leader, 149 00:18:32,400 --> 00:18:36,400 - Ik praat niet. - Als kleine aas van de Eerste Wereldoorlog, 150 00:18:36,900 --> 00:18:40,000 Ik ben bevoorrecht om elkaar te ontmoeten een grote aas van de Tweede. 151 00:18:40,900 --> 00:18:43,600 Misschien was jij het die mij laatst neerschoot. 152 00:19:02,000 --> 00:19:05,100 O, het spijt me. Het spijt me. 153 00:19:23,700 --> 00:19:25,400 U noemde uw eenheid Een ogenblik geleden, Oberleutnant. 154 00:19:25,500 --> 00:19:28,000 - Ik zeg je, ik zal het niet onthullen. - En ik vroeg me af wie van je vrienden 155 00:19:28,035 --> 00:19:30,500 in het hoofdkantoor Staffel van de Tweede Gruppe van 156 00:19:30,535 --> 00:19:33,000 Nummer drie vechter Geschwader 157 00:19:33,100 --> 00:19:35,600 zal voor Simba, je leeuwenwelp, zorgen 158 00:19:35,635 --> 00:19:39,300 nu je onsterfelijke heldendaden met die eenheid is een einde gekomen. 159 00:19:39,500 --> 00:19:42,400 - Je oude vriendin Sannemann misschien? - Hoe... 160 00:19:42,700 --> 00:19:46,700 Je hebt een lange weg afgelegd sinds jij ben je in 1936 bij de Luftwaffe gekomen, nietwaar? 161 00:19:47,100 --> 00:19:50,700 Van obscure privé, aan Oberleutnant Franz von Werra, 162 00:19:50,800 --> 00:19:52,600 coverboy van de tijdschriften. 163 00:19:54,700 --> 00:19:58,300 Met concurrentie om promotie zo enthousiast bij de Luftwaffe, 164 00:19:58,700 --> 00:20:01,300 uw gevoel voor publiciteit heeft u goed gediend. 165 00:20:01,800 --> 00:20:06,100 Terwijl andere piloten honden houden, valken, varkens als huisdieren, 166 00:20:06,800 --> 00:20:08,800 je hebt een leeuwenwelp als huisdier. 167 00:20:10,300 --> 00:20:13,100 Een Duits radiomagazine, hor mit mir, 168 00:20:13,300 --> 00:20:16,300 gedateerd 24 augustus 1940. 169 00:20:16,700 --> 00:20:19,800 Met Duitse bommenwerpers boven hun hoofd, jammer dat je je zo zorgen maakt 170 00:20:19,835 --> 00:20:22,600 met de leeuwenwelp van een gevangengenomen piloot. 171 00:20:24,200 --> 00:20:28,400 Hoe zit het met deze? Je leunt op de vleugel van een Messerschmitt. 172 00:20:28,435 --> 00:20:32,000 Dit kan iedereen zijn. Eén van de duizend Duitse piloten. 173 00:20:33,100 --> 00:20:36,000 Het laat je in de steek, nietwaar? Die zegelring. 174 00:20:36,900 --> 00:20:38,900 En de stijve wijsvinger. 175 00:20:43,500 --> 00:20:45,400 Ik vertel je niets. 176 00:20:45,500 --> 00:20:47,300 Nietwaar? 177 00:20:47,800 --> 00:20:50,400 Het is niet mijn schuld als tijdschriften mijn eenheid erkennen. 178 00:20:50,500 --> 00:20:53,000 Dat doen ze niet. Dat doe je. 179 00:20:56,900 --> 00:20:58,100 Deze luitenant is... 180 00:20:58,135 --> 00:21:01,000 Vertel me de datum van je promotie, of zal ik het je vertellen? 181 00:21:01,100 --> 00:21:04,100 Het volgde op jouw gevierde uitzending van 30 augustus, zeker. 182 00:21:04,200 --> 00:21:06,900 Dan heb je jezelf overtroffen, Oberleutnant. 183 00:21:09,600 --> 00:21:11,900 De Duitse radio heeft uw actie beschreven 184 00:21:12,100 --> 00:21:14,700 als de grootste gevechtsexploitatie van de oorlog. 185 00:21:16,000 --> 00:21:17,300 Herinneren? 186 00:21:18,500 --> 00:21:20,600 Ik weet niet waar je over spreekt. 187 00:21:23,000 --> 00:21:25,900 Deutschlandsender 1.571 meter, 188 00:21:26,000 --> 00:21:28,200 1800 uur, Britse zomertijd. 189 00:21:28,800 --> 00:21:31,300 In het Duits voor Duitsland. 190 00:21:33,700 --> 00:21:35,800 Luister naar jezelf, Oberleutnant. 191 00:21:48,100 --> 00:21:51,000 "Zes orkanen cirkelen boven een veld. 192 00:21:51,900 --> 00:21:55,900 ‘Ik kwam op het idee om te doen alsof onderdeel van het Engelse squadron." 193 00:21:58,100 --> 00:22:01,200 Zoals ik het begrijp, beweert u dat terwijl je boven een Brits vliegveld was, 194 00:22:01,400 --> 00:22:02,900 je schoot drie orkanen neer, 195 00:22:02,935 --> 00:22:04,800 mogelijk vier, toen ze aan land gingen, 196 00:22:04,900 --> 00:22:07,900 en vernietigde er nog vijf op de grond. 197 00:22:10,200 --> 00:22:12,200 Liever lezen? 198 00:22:14,000 --> 00:22:16,100 Vertel me iets, Oberleutnant, 199 00:22:16,200 --> 00:22:18,600 waar was dit vliegveld precies? 200 00:22:19,800 --> 00:22:23,100 Ik zou graag willen weten waar er vond zo'n voorname actie plaats. 201 00:22:23,135 --> 00:22:25,100 Wij hebben er geen verslag van. 202 00:22:25,135 --> 00:22:27,800 - Het heeft niets met mij te maken. - Kom, ben je zo bescheiden? 203 00:22:27,900 --> 00:22:31,100 - Ik weet er niets van. - Of schaam je je zo? Nu, 204 00:22:32,400 --> 00:22:34,600 je zou het Duitse publiek kunnen overtuigen om zulke onzin te slikken, 205 00:22:34,635 --> 00:22:37,900 maar daar heb je nooit van gedroomd waarmee u door de Britten werd geconfronteerd? 206 00:22:38,000 --> 00:22:41,200 Maar zelfs je eigen mensen doen dat echt geloof dat je mee zou kunnen gaan 207 00:22:41,300 --> 00:22:43,600 achter zes orkanen en niet opgemerkt worden? 208 00:22:44,400 --> 00:22:46,300 Hebben ze nog nooit van gehoord de staart Charlie, 209 00:22:46,500 --> 00:22:48,500 Wiens taak is het om de achterkant te beschermen? 210 00:22:49,400 --> 00:22:52,700 Denken ze dat we het niet weten? een orkaan van een Messerschmitt? 211 00:22:52,800 --> 00:22:55,800 Verschil in grootte, het zwarte kruis, de swastika. 212 00:22:56,400 --> 00:22:59,000 En hoe zit het met de verkeerstoren op het vliegveld? 213 00:22:59,100 --> 00:23:01,300 Het heeft niets met mij te maken. 214 00:23:01,335 --> 00:23:03,800 De naam van deze man is von Werrer, E-R. 215 00:23:04,000 --> 00:23:06,900 Mijn naam eindigt met "A". En hij is luitenant. 216 00:23:06,935 --> 00:23:09,600 - Kijk. - Is dat het beste wat je kunt doen? 217 00:23:11,900 --> 00:23:13,100 Vertel mij, 218 00:23:14,300 --> 00:23:17,600 Stel dat je kameraden dat zouden doen hoor de waarheid hierover 219 00:23:18,000 --> 00:23:20,300 opmerkelijke exploit van jou? 220 00:23:20,700 --> 00:23:22,500 Hun prestaties zijn oprecht. 221 00:23:23,700 --> 00:23:25,100 Wat voor leven denk je? 222 00:23:25,135 --> 00:23:26,800 jij zult onder hen leiden in een gevangenkamp, 223 00:23:26,900 --> 00:23:30,200 als ze weten dat uw glorie grotendeels fictief is? 224 00:23:31,800 --> 00:23:34,600 Als ik deze luitenant von Werrer was, 225 00:23:34,700 --> 00:23:36,300 als ik dat was, 226 00:23:36,700 --> 00:23:39,800 Ik zou je antwoorden, "Vertel mijn vrienden wat je leuk vindt." 227 00:23:40,800 --> 00:23:43,400 Ze zullen zeggen, ‘Maar de RAF zal dat uiteraard niet toegeven 228 00:23:43,500 --> 00:23:46,000 "het verlies van negen orkanen die middag." 229 00:23:46,035 --> 00:23:48,400 Waarom niet? Meestal wel, als het waar is. 230 00:23:48,500 --> 00:23:50,300 Hoe bewijs je dat het niet waar is 231 00:23:50,400 --> 00:23:53,000 aan de vrienden van luitenant von Werrer? 232 00:23:53,400 --> 00:23:54,900 Het is dus zijn woord, 233 00:23:55,000 --> 00:23:58,300 het woord van een Duitse officier en medegevangene, 234 00:23:58,335 --> 00:23:59,900 tegen de jouwe, 235 00:24:00,000 --> 00:24:01,900 een vijandelijke ondervrager. 236 00:24:03,100 --> 00:24:05,300 Welke denk je dat ze zullen geloven? 237 00:24:05,600 --> 00:24:08,000 Jij of hij? 238 00:24:11,900 --> 00:24:15,500 Dan zou ik mij afvragen: "Wat wil je?" 239 00:24:16,600 --> 00:24:20,000 Ook al zou je het kunnen bewijzen De beweringen van luitenant von Werrer zijn niet waar, 240 00:24:20,800 --> 00:24:24,900 Ik zou je nog steeds geen leger geven informatie om je stil te houden. 241 00:24:25,800 --> 00:24:28,100 Als ik die officier was. 242 00:24:32,100 --> 00:24:35,700 Hier is een andere versie van je verhaal dat je vriend Harry Gehm 243 00:24:35,735 --> 00:24:38,200 schreef voor de Berliner Zeitung. 244 00:24:38,900 --> 00:24:41,000 Hij spelt je naam correct, 245 00:24:41,600 --> 00:24:43,900 en vermeldt uw promotie. 246 00:24:44,800 --> 00:24:47,000 Nu kunt u voor uzelf spreken. 247 00:24:53,700 --> 00:24:56,400 Het antwoord is hetzelfde. Nee. 248 00:24:56,800 --> 00:24:58,700 Geef je dit dan toe? 249 00:24:58,900 --> 00:25:03,400 Misschien heb jij de kracht om het te maken moeilijk voor mij om met mijn kameraden samen te leven. 250 00:25:04,500 --> 00:25:07,800 Maar als ik het je zou geven militaire informatie, 251 00:25:08,500 --> 00:25:11,400 Ik zou niet met mezelf kunnen leven. 252 00:25:13,500 --> 00:25:16,900 Je hebt een unieke ethische code, Oberleutnant. 253 00:25:20,500 --> 00:25:23,100 Zal ik nu naar een gevangenkamp gaan? 254 00:25:23,600 --> 00:25:25,900 Die vraag stel je te vaak. 255 00:25:26,400 --> 00:25:28,900 Je gaat niet ontsnappen. 256 00:25:29,200 --> 00:25:30,700 Squadronleider, 257 00:25:30,800 --> 00:25:34,500 Ik wed voor een magnum champagne tot 10 sigaretten 258 00:25:34,600 --> 00:25:35,900 Ik ontsnap, 259 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 binnen zes maanden. 260 00:26:26,500 --> 00:26:29,500 - Dagelijkse inspectie over 20 minuten, meneer. - Dank je. 261 00:26:29,800 --> 00:26:31,900 Oh, je kunt dit beter lezen. 262 00:26:34,300 --> 00:26:35,400 Nou ja, het lijken de Duitsers 263 00:26:35,500 --> 00:26:38,500 hebben besloten uit te stellen hun invasie van dit land. 264 00:26:38,800 --> 00:26:41,900 - Je weet wat dat betekent. - Pogingen om te ontsnappen, meneer. 265 00:26:42,700 --> 00:26:44,900 Ik zie niemand weggaan van deze plek. 266 00:26:45,000 --> 00:26:46,700 Wij waren van plan om te zien. 267 00:26:47,900 --> 00:26:50,800 Ik zal willen een algemene aanscherping rondom. 268 00:26:51,200 --> 00:26:52,700 - Heb je een notitieboekje? - Meneer. 269 00:26:53,700 --> 00:26:56,000 In de afgelopen maanden, er zijn veel plannen geweest 270 00:26:56,035 --> 00:26:58,500 van officieren die in het kamp zijn een lange tijd. 271 00:26:58,535 --> 00:27:01,000 - Je bent hier maar 10 dagen. - Wat is de haast? 272 00:27:01,035 --> 00:27:04,000 Ik probeer je naam te achterhalen nu in de Engelse kranten? 273 00:27:04,500 --> 00:27:07,200 Wat probeer jij de hele tijd te bewijzen? Dat je een fijne kerel bent? 274 00:27:07,300 --> 00:27:08,600 Iedereen weet het. 275 00:27:08,700 --> 00:27:11,500 Behalve Von Werra, wie is er gewoon een beetje niet zo zeker van. 276 00:27:12,800 --> 00:27:14,900 De Wehrmacht zal spoedig binnenvallen dit land, 277 00:27:14,935 --> 00:27:16,700 waarom nu ontsnappen? 278 00:27:17,000 --> 00:27:19,200 De invasie wordt uitgesteld. Ik heb het je verteld. 279 00:27:19,300 --> 00:27:21,100 Onmogelijk. Ik geloof het niet. 280 00:27:21,200 --> 00:27:23,100 Je wilt het niet geloven. 281 00:27:23,200 --> 00:27:24,900 Ik doe. 282 00:27:25,000 --> 00:27:27,300 En ik wil ontsnappen. 283 00:27:27,600 --> 00:27:32,000 Iemand moet het opperbevel vertellen van deze Britse ondervragingsmethoden. 284 00:27:32,300 --> 00:27:35,000 Ik heb niet gepraat. Je praatte niet. 285 00:27:35,600 --> 00:27:38,500 Maar velen hebben dat gedaan, en nog meer zullen dat doen. 286 00:27:38,700 --> 00:27:41,000 Ze moeten gewaarschuwd worden. 287 00:27:41,500 --> 00:27:44,200 Hoe dan ook, ik hou niet van prikkeldraad. 288 00:27:47,200 --> 00:27:49,000 Wat is je plan? 289 00:27:49,035 --> 00:27:50,800 Mijn plan is dit. 290 00:27:52,800 --> 00:27:54,700 De dagelijkse oefenmars. 291 00:27:55,000 --> 00:27:59,200 Als we het kamp verlaten, doen we soms draai naar rechts, soms naar links. 292 00:27:59,600 --> 00:28:02,700 Recht heeft geen nut. Wij moeten linksaf. 293 00:28:03,300 --> 00:28:05,100 En volg deze weg. 294 00:28:05,700 --> 00:28:08,500 Hier stoppen we even om uit te rusten. Bij deze muur. 295 00:28:08,600 --> 00:28:10,600 De Tommy's dus 296 00:28:10,700 --> 00:28:13,700 rust altijd uit de andere kant van de weg. Hier. 297 00:28:14,600 --> 00:28:16,900 Ga door. 298 00:28:17,000 --> 00:28:21,000 Achter de andere agenten stap ik op de muur. Zoals dit. 299 00:28:24,000 --> 00:28:26,600 En wacht tot het einde van de rustperiode. 300 00:28:26,700 --> 00:28:30,000 Dan val ik onder de muur. 301 00:28:30,800 --> 00:28:31,900 Zoals dit. 302 00:28:33,300 --> 00:28:35,900 En dan rennen. Helemaal deze kant op 303 00:28:36,000 --> 00:28:39,300 achter de muur Ik ben uit het zicht van de Tommies. 304 00:28:39,600 --> 00:28:43,300 Hier, voorbij deze bocht, nog steeds uit het zicht, 305 00:28:43,400 --> 00:28:47,100 Ik steek de weg over het bos in en verberg je tot de nacht valt. 306 00:28:49,500 --> 00:28:52,100 En dan? Dit is een eiland. 307 00:28:52,500 --> 00:28:54,500 Vervolgens door het land naar Liverpool. 308 00:28:54,800 --> 00:28:56,800 Een neutraal schip. 309 00:28:57,800 --> 00:29:00,100 - Goedemiddag, Wilson. - Middag, meneer. 310 00:29:08,300 --> 00:29:10,900 En wat als de bewakers niet blijven? waar verblijven ze meestal? 311 00:29:11,000 --> 00:29:12,800 Je wordt gezien aan de muur. 312 00:29:13,600 --> 00:29:16,000 Een mens moet een keer geluk hebben. 313 00:29:16,600 --> 00:29:18,800 Als iets de routine doorbreekt. 314 00:29:18,835 --> 00:29:22,900 Als het een vrachtwagen is, wat dan ook, komt langs die weg... Klaar. 315 00:29:26,600 --> 00:29:28,200 Ik kom. 316 00:29:29,100 --> 00:29:31,100 Eén ding zou veel helpen. 317 00:29:31,300 --> 00:29:34,400 Om de oefening te laten marcheren in de middag, in plaats van in de ochtend. 318 00:29:34,435 --> 00:29:37,300 Er zal minder tijd zijn wachten op duisternis. 319 00:29:37,400 --> 00:29:39,700 We zullen het overwegen. 320 00:29:47,500 --> 00:29:49,100 Op, schildwacht! 321 00:29:56,000 --> 00:29:57,800 We beginnen door de gemeenschappelijke ruimte, majoor. 322 00:29:57,835 --> 00:29:58,900 Heel goed. 323 00:30:36,400 --> 00:30:38,400 Ga zitten, heren. 324 00:30:39,200 --> 00:30:40,700 Eventuele klachten? 325 00:30:48,100 --> 00:30:51,500 Een woord van waarschuwing. In de nieuwe omstandigheden, 326 00:30:51,600 --> 00:30:53,500 waarvan u ongetwijfeld op de hoogte bent, 327 00:30:53,535 --> 00:30:56,100 sommigen van jullie misschien wel overweegt te ontsnappen. 328 00:30:57,000 --> 00:30:59,800 Laat mij u van dergelijke dwaasheid afhouden. 329 00:31:00,400 --> 00:31:04,300 Als je dit kamp verlaat, wat in de hoogste mate onwaarschijnlijk is, 330 00:31:04,400 --> 00:31:08,500 het omliggende land is zodanig dat je zou waarschijnlijk sterven van honger of blootstelling. 331 00:31:10,200 --> 00:31:13,400 - Dat is alles. - Een verzoek, Herr Kommandant. 332 00:31:13,435 --> 00:31:14,500 Ja? 333 00:31:14,600 --> 00:31:18,100 Gewoon om de oefening te laten marcheren in de middag in plaats van in de ochtend. 334 00:31:18,135 --> 00:31:19,500 Waarom? 335 00:31:19,535 --> 00:31:22,200 In de ochtend, we hebben onze educatieve lessen. 336 00:31:27,400 --> 00:31:30,100 - Heel goed. Noteer dat, Singleton. - Meneer. 337 00:31:37,500 --> 00:31:39,200 Er komt iets uit. 338 00:31:40,700 --> 00:31:44,100 Gevangenen hebben altijd klachten, uit principe. 339 00:31:44,200 --> 00:31:46,700 Als ze dat niet hebben gedaan, kijk dan. 340 00:31:48,200 --> 00:31:52,500 Ik ben zelf ooit een gevangene geweest. Ik herken het stralende oog. 341 00:31:53,300 --> 00:31:55,900 Denk je dat het iets te maken heeft met de oefenmars, meneer? 342 00:31:56,000 --> 00:31:57,800 Wat is de gebruikelijke sterkte van de escort? 343 00:31:57,900 --> 00:32:00,900 - Een sergeant en vier mannen, meneer. - Zorg ervoor dat het verdubbeld wordt. 344 00:32:01,000 --> 00:32:02,900 - En ik doe de rest. - Ja, meneer. 345 00:32:07,100 --> 00:32:09,200 Bent u ontsnapt, meneer? 346 00:32:10,000 --> 00:32:11,500 O ja. 347 00:32:11,900 --> 00:32:14,900 Geef mij het hoofdkwartier van de regio. En dan de politie. 348 00:32:31,200 --> 00:32:33,800 Oké, heren, stap erin. 349 00:32:36,500 --> 00:32:39,800 Wat er ook gebeurt, ze moeten linksaf. 350 00:32:43,900 --> 00:32:46,200 Bewakers, aandacht. 351 00:32:46,800 --> 00:32:49,600 Op de plaats rust. Rechts, snelle mars! 352 00:32:49,700 --> 00:32:53,000 Links, links. Links, rechts, links. 353 00:32:53,100 --> 00:32:56,900 Links, links. Links, rechts, links... 354 00:33:26,300 --> 00:33:28,100 Linker wiel. 355 00:33:51,200 --> 00:33:53,900 Stop op de gebruikelijke plaats, sergeant. 356 00:34:08,800 --> 00:34:10,800 Bedrijf, stop! 357 00:34:13,200 --> 00:34:16,000 Vijf minuten rust. Val eruit. 358 00:35:36,600 --> 00:35:39,700 - Goedemiddag. Heb je appels? - Ja. 359 00:36:03,400 --> 00:36:06,600 Wanneer je helemaal klaar bent Ik ben je paard aan het voeren, sergeant. 360 00:36:06,635 --> 00:36:07,600 Stop. 361 00:36:16,000 --> 00:36:19,000 De tijd is om! Val erin! 362 00:36:36,200 --> 00:36:38,500 Rechts, snelle mars! 363 00:36:38,535 --> 00:36:41,100 Links, links. Links, rechts, links... 364 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 - Kijk! - Wat? 365 00:36:47,100 --> 00:36:48,300 Daar. 366 00:36:51,000 --> 00:36:53,200 - Eén van hen is ontsnapt! - Kom terug, Daisy. 367 00:36:53,900 --> 00:36:56,100 - Kom terug, hij vermoordt je. - Schreeuw, meisje, schreeuw. 368 00:36:56,135 --> 00:36:58,100 Doe dat niet, dan raak je gewond. 369 00:36:58,200 --> 00:36:59,700 - Hé, nee! - Kijk uit! Kijk, hij is daar. 370 00:36:59,735 --> 00:37:02,200 - Kijk, er is er één ontsnapt! - Hé, kijk, hij is ontsnapt, daar! 371 00:37:11,700 --> 00:37:13,300 Kijk naar je voorkant, daar. 372 00:37:13,400 --> 00:37:16,700 - Ze luisteren niet. Hoi! - Hoi! Kijk, hij is daar. 373 00:37:19,600 --> 00:37:20,500 Hé, daar! 374 00:37:23,800 --> 00:37:27,000 Er zijn vrouwen voor jou, zwaaiend naar een heleboel Jerrys. 375 00:37:32,200 --> 00:37:33,500 O, kom op. 376 00:37:44,900 --> 00:37:46,900 Houd op met dat zingen! Rustig! 377 00:37:49,600 --> 00:37:51,500 Sergeant, stop de colonne. 378 00:38:01,900 --> 00:38:03,600 Bedrijf, stop! 379 00:38:18,100 --> 00:38:19,800 Tel ze, sergeant. 380 00:38:23,600 --> 00:38:25,000 Sta stil. 381 00:38:29,900 --> 00:38:33,000 - Drieëntwintig, meneer. Moet 24 zijn. - 23, meneer. 382 00:38:33,100 --> 00:38:35,700 Ga achter hem aan, sergeant. Waar we stopten. 383 00:38:37,100 --> 00:38:39,500 Korporaal Wilson, informeer de C.O. Er is een telefooncel in het dorp. 384 00:38:39,600 --> 00:38:40,800 Ja, meneer. 385 00:38:44,800 --> 00:38:47,700 Nu. Wie is het? 386 00:38:51,500 --> 00:38:54,700 - Sergeant, daar, aan de rechterkant. - Hij is daar! 387 00:39:34,300 --> 00:39:35,800 CO. Grizedale. 388 00:39:38,500 --> 00:39:42,000 Rechts. Vertel meneer Singleton, breng ze onmiddellijk terug. 389 00:39:42,100 --> 00:39:44,600 Als er een ontsnapping is, schiet dan om te doden. 390 00:39:46,900 --> 00:39:49,300 Geef mij de gebiedscommandant. Prioriteit. 391 00:39:56,400 --> 00:39:59,600 Grizedale hier, meneer. Anti-ontsnappingsplan B. 392 00:39:59,700 --> 00:40:02,000 Eén Duitse officier. Richting vrijwel zeker west. 393 00:40:45,400 --> 00:40:47,400 Coniston-politie. Prioriteit. 394 00:41:53,100 --> 00:41:54,600 ...eigendom in de hoofdstad. 395 00:41:54,635 --> 00:41:58,100 In een stad werd enige schade aangericht in het zuidwesten van Engeland, 396 00:41:58,200 --> 00:42:01,200 en een ballonversperring in Dover werd tweemaal aangevallen. 397 00:42:02,200 --> 00:42:05,100 Een Duitse luchtmachtofficier ontsnapt uit een militair kamp 398 00:42:05,200 --> 00:42:08,700 in het noordwesten van Engeland om 15.15 uur vanmiddag. 399 00:42:08,800 --> 00:42:12,700 Hij was gekleed in een blauw overhemd, zwart leren jack en broek, 400 00:42:12,735 --> 00:42:16,900 en zwarte laarzen of schoenen. Hij droeg geen hoed of overjas. 401 00:42:18,300 --> 00:42:20,600 Deze man heeft blond haar, blauwe ogen, 402 00:42:21,100 --> 00:42:25,500 gladgeschoren is en de wijsvinger van de rechterhand is stijf en recht. 403 00:42:26,700 --> 00:42:28,200 Alle informatie over deze gevangene 404 00:42:28,300 --> 00:42:31,300 moet onmiddellijk worden gegeven aan de autoriteiten. 405 00:42:31,900 --> 00:42:33,900 Dat is het einde van het nieuws. 406 00:43:15,300 --> 00:43:19,300 Je verzamelt je in de centrum! Blijf verspreid, kijk om je heen! 407 00:43:29,700 --> 00:43:31,700 Ga daarheen, aan de rechterkant. Ga heuvelopwaarts. 408 00:43:31,800 --> 00:43:33,700 Kom niet dichterbij de heuvel af. 409 00:45:26,800 --> 00:45:28,400 Ja, meneer. Vijf dagen nu. 410 00:45:28,435 --> 00:45:30,200 Hij werd voor het laatst gerapporteerd op vier mijl van de kust, 411 00:45:30,300 --> 00:45:32,900 maar het kan natuurlijk zijn dat hij is verdubbeld. 412 00:45:34,300 --> 00:45:35,900 Oh ja, we kammen het hele gebied uit 413 00:45:36,000 --> 00:45:37,900 tussen Coniston en Duddon River morgen. 414 00:45:38,000 --> 00:45:41,800 Het leger uit het noorden en de politie vanuit het zuiden en oosten. 415 00:45:41,900 --> 00:45:43,300 Ja, we gaan hem halen. 416 00:46:03,000 --> 00:46:04,500 Goedemorgen! Hoe gaat het? 417 00:46:04,600 --> 00:46:07,600 - Niets, meneer. - Verwarrende overlast, de hele affaire. 418 00:46:07,700 --> 00:46:10,700 Ik weet het niet. Nuttige anti-parachutistenoefening. 419 00:46:10,735 --> 00:46:13,500 - Goed voor ons. - Ja, meneer. 420 00:46:14,700 --> 00:46:18,900 Hoi! Hoi! Kom hierheen! Ik kan je man zien! 421 00:46:20,300 --> 00:46:22,000 Sergeant Wilson! 422 00:46:22,100 --> 00:46:24,000 De heuvel op, kijk scherp! 423 00:47:01,500 --> 00:47:04,000 Daar is hij! Daar is hij! 424 00:47:05,200 --> 00:47:07,300 Kijk! Over de heuvel! 425 00:47:07,600 --> 00:47:10,000 Rechts-O. Bedankt. Kom, jongen. 426 00:47:19,400 --> 00:47:20,500 Hoi! 427 00:47:23,300 --> 00:47:25,500 Hij ging over de heuvel! 428 00:48:13,400 --> 00:48:15,400 Ze moet zich vergissen, meneer. 429 00:48:20,800 --> 00:48:23,100 - Zie je dat stukje ruig gras? - Ja, meneer. 430 00:48:23,200 --> 00:48:26,400 - Loop er naartoe. - Juist, meneer. 431 00:48:32,300 --> 00:48:34,500 - Deze kant op, meneer? - Ga verder. 432 00:48:34,535 --> 00:48:36,200 Let op je voeten! 433 00:49:06,000 --> 00:49:07,400 Is hij dood? 434 00:49:09,400 --> 00:49:10,800 Nee, kolonel. 435 00:49:13,000 --> 00:49:14,500 Heel bijna. 436 00:49:26,300 --> 00:49:29,600 Kijk of iemand een reserve heeft grondzeil of zoiets. 437 00:49:37,100 --> 00:49:39,000 Ben onderweg gevallen. 438 00:49:47,700 --> 00:49:49,200 Onder de voorwaarden van de Conventie van Genève, 439 00:49:49,300 --> 00:49:52,600 Ik kan je veroordelen tot 30 dagen eenzame opsluiting. 440 00:49:53,400 --> 00:49:56,400 Het is de plicht van een officier om te proberen te ontsnappen. 441 00:50:00,600 --> 00:50:03,100 Eenentwintig dagen eenzame opsluiting. 442 00:50:08,600 --> 00:50:11,600 Daarna wordt u overgeplaatst naar een ander kamp. 443 00:50:14,700 --> 00:50:15,600 Allemaal verandering! 444 00:50:15,800 --> 00:50:17,000 O, ontploffing! 445 00:50:17,035 --> 00:50:19,200 Derby! 446 00:50:19,300 --> 00:50:20,600 - Derby! - Kom op. 447 00:50:20,700 --> 00:50:23,100 Allemaal verandering! Allemaal verandering! 448 00:50:24,400 --> 00:50:28,200 Allemaal verandering! Derby! Allemaal verandering! 449 00:50:32,200 --> 00:50:34,700 Derby! Allemaal verandering! 450 00:50:39,200 --> 00:50:41,000 Wat is het dichtstbijzijnde station bij Swanwick? 451 00:50:41,035 --> 00:50:44,300 Sorry, ouwe jongen, geen treinen meer vanavond die kant op gaan. 452 00:50:44,900 --> 00:50:49,100 Vind je het erg als ik het kamp bel? Laat ze dit personage verzamelen. 453 00:50:49,200 --> 00:50:52,400 - RTO. Probeer de telefoon hiernaast. - Bedankt. 454 00:50:52,500 --> 00:50:57,000 Ja? Ja. 0800 uur. Vier rijtuigen gereserveerd. Ja. 455 00:51:02,400 --> 00:51:04,500 Dit is een luchtaanvalsignaal. 456 00:51:10,800 --> 00:51:13,200 - Kopje thee, liefje? - Bedankt. 457 00:51:19,200 --> 00:51:20,300 Vuur weg. 458 00:51:22,000 --> 00:51:24,600 Groene Howards? We hebben het hele lot nodig. 459 00:51:27,000 --> 00:51:31,400 Oké. 1915 uur. Dinsdag de 17e. 460 00:51:37,000 --> 00:51:39,800 Prima. Wat? 461 00:51:41,100 --> 00:51:44,800 O, ze vindt het geweldig. Zonde om het bijna te nemen. Tot ziens. 462 00:52:06,500 --> 00:52:09,600 - Ze sturen nu een vrachtwagen voor hem. - Heel goed. 463 00:52:11,300 --> 00:52:14,600 - Waar is Swanwick? - Je zult het ontdekken. 464 00:52:15,700 --> 00:52:17,900 En daar kom je niet meer uit. 465 00:52:30,400 --> 00:52:33,400 Het Swanwick-bouwbedrijf is in zaken. 466 00:53:33,400 --> 00:53:34,400 Stop! 467 00:54:00,700 --> 00:54:01,800 Oké. 468 00:54:11,200 --> 00:54:12,600 Houd er weer mee op. 469 00:55:02,600 --> 00:55:04,800 Dus jij regelt onze weddenschap, hè? 470 00:55:04,835 --> 00:55:10,300 Ik zeg de Britse identiteitsschijven geef naam, nummer en religie. 471 00:55:10,800 --> 00:55:13,000 Mijn vriend zegt nee. Welke is het? 472 00:55:15,300 --> 00:55:17,600 Hier bent u, meneer Werra, kijk zelf maar. 473 00:55:17,635 --> 00:55:22,100 Ik win. Zie je? "C van E", Kerk van Engeland. 474 00:55:22,135 --> 00:55:25,500 - Dat klopt. - Ja, dat klopt. 475 00:55:25,535 --> 00:55:28,000 - Bedankt. - Oké. 476 00:55:46,100 --> 00:55:48,300 Inspectie. Ga bij je bedden staan. 477 00:56:00,600 --> 00:56:04,500 - Komen. - Nee, nee, kijk. Kijk, ik verstop me hier. 478 00:56:04,600 --> 00:56:06,500 - Nee, nee, nee, je stikt. - Er is geen lucht, je stikt. 479 00:56:06,600 --> 00:56:08,700 Doe het deksel op en ga weg! 480 00:56:22,500 --> 00:56:24,200 - Wie is daarbinnen? - Onbezet, meneer. 481 00:56:25,700 --> 00:56:27,000 Open het. 482 00:56:59,200 --> 00:57:00,400 Franz. 483 00:57:02,200 --> 00:57:03,400 Frans! 484 00:57:32,600 --> 00:57:37,700 Laten we de plannen nog eens doornemen? We ontmoeten elkaar allemaal op de boerderij en gaan dan uit elkaar. 485 00:57:38,600 --> 00:57:42,100 -Walter en Heinz. - Sheffield en vervolgens Glasgow. 486 00:57:42,400 --> 00:57:44,300 We verstoppen ons op een neutraal schip. 487 00:57:44,400 --> 00:57:47,700 Ja. En Johannes en Ernst, Manchester en daarna Liverpool. 488 00:57:49,300 --> 00:57:50,700 En jij, Franz? 489 00:57:51,500 --> 00:57:54,200 Ik ben kapitein Wilhelm Van Lott. Nederlandse piloot. 490 00:57:54,300 --> 00:57:57,700 Gemengd speciaal bommenwerperseskader. Gevestigd in Dyce, Aberdeen. 491 00:57:58,000 --> 00:58:01,500 Ja. Maar Franz, je vertelt het ons nooit wat je gaat doen. 492 00:58:02,800 --> 00:58:05,400 Ik ga een Brits vliegtuig stelen. 493 00:58:15,400 --> 00:58:16,600 Luisteren. 494 00:58:21,700 --> 00:58:23,900 - Daar komen ze weer. - Ja. 495 00:58:49,500 --> 00:58:53,400 - Oké. Waar is Walter? - Ik kom. 496 00:58:53,435 --> 00:58:54,800 Wat is dat? 497 00:58:58,300 --> 00:58:59,800 Voor mijn vriendin in Hamburg. 498 00:58:59,900 --> 00:59:03,200 Ze heeft een grote passie voor chocolade. Ik bewaar het. 499 00:59:03,300 --> 00:59:05,900 Dat is een mooie gedachte, Walter. 500 00:59:07,300 --> 00:59:09,200 Niet vergeten, op de boerderij. 501 01:00:11,200 --> 01:00:15,000 Excuus. Waar is de telefoon, alstublieft? Ik crashte in een Wellington. 502 01:00:16,600 --> 01:00:20,700 Ik ben een piloot. Ik crashte. Noodlanding. Daar beneden. 503 01:00:20,735 --> 01:00:21,900 Ga weg. 504 01:00:22,000 --> 01:00:25,200 Kijk, ik moet bellen het dichtstbijzijnde RAF-vliegveld. 505 01:00:25,600 --> 01:00:28,000 - Telefoon. - Oh... Oh, ja, telefoon. 506 01:00:28,100 --> 01:00:30,900 - Ze hebben er een op kantoor. - Breng me daarheen. 507 01:00:32,100 --> 01:00:35,200 - Je bent geen Engelsman. - Nee, Nederlands. 508 01:00:35,235 --> 01:00:36,700 O, hierboven. 509 01:00:44,100 --> 01:00:47,000 Kan hij de telefoon gebruiken? Hij is een Nederlandse piloot. Hij heeft een crash gehad. 510 01:00:47,600 --> 01:00:50,400 Ik moet naar de dichtstbijzijnde gaan RAF vliegveld, onmiddellijk. 511 01:00:50,500 --> 01:00:52,600 Heb jij een crash gehad? Waar? 512 01:00:53,100 --> 01:00:55,500 In de velden vlakbij de spoorlijn. 513 01:00:56,800 --> 01:01:00,900 Ja, het gaat over... Ik zou zeggen, Het is ongeveer twee of drie mijl hiervandaan. 514 01:01:01,400 --> 01:01:02,500 Hoe zit het met uw bemanning? 515 01:01:02,600 --> 01:01:05,700 O, we hadden veel geluk. De bemanning is bij de Wellington. 516 01:01:05,800 --> 01:01:09,700 Maar ik moet ze laten ophalen en terug te keren naar mijn basis in Aberdeen. 517 01:01:09,800 --> 01:01:13,200 Dus, wilt u alstublieft de telefoon gebruiken, het is heel dringend. 518 01:01:14,200 --> 01:01:16,800 Nee, dank je. De 6:22 komt er net aan. 519 01:01:17,900 --> 01:01:20,300 - Vind je het erg als... - Nee, nee, ga door. 520 01:01:27,300 --> 01:01:31,100 - Geef me het politiebureau, wil je? - Nee, nee, RAF alsjeblieft... 521 01:01:31,700 --> 01:01:33,900 - RAF. - Hallo, politie? 522 01:01:33,935 --> 01:01:35,600 Oh, het boekingskantoor van Codnor Park hier. 523 01:01:35,700 --> 01:01:36,900 Er is hier een kerel zegt dat hij een Nederlandse vlieger is, 524 01:01:37,100 --> 01:01:39,100 crashte ongeveer een paar mijl langs de lijn. 525 01:01:39,300 --> 01:01:41,900 - Hij zegt dat zijn naam... - Kapitein Van Lott. 526 01:01:41,935 --> 01:01:45,500 Kapitein Van Lot. Ja, Nederlands, zegt hij. Wellington. 527 01:01:46,400 --> 01:01:50,500 Ja. Hij lijkt mij in orde. Het is beter als je dat doet. Recht-o. 528 01:01:51,500 --> 01:01:54,200 Waarom de politie bellen? Ik moet naar een vliegveld. 529 01:01:54,300 --> 01:01:56,300 Nou, dat zal niet lang meer duren, en zij kunnen je beter helpen dan ik. 530 01:01:56,335 --> 01:01:58,500 - Langley Mill, alleenstaand. - Sorry. 531 01:02:04,100 --> 01:02:05,600 Daar is ze, Jim. 532 01:02:05,700 --> 01:02:07,500 Langley Mill, alleenstaand. 533 01:02:40,200 --> 01:02:43,600 Oh, ik moet naar een vliegveld. 534 01:02:43,700 --> 01:02:46,600 Oh, de politie zal niet lang meer duren, en dan is Hucknall nog maar een paar kilometer verderop. 535 01:02:46,700 --> 01:02:48,700 - Maak je geen zorgen. - Hucknall? 536 01:02:48,800 --> 01:02:52,200 O ja, Hucknall. Ja, dat zijn langeafstandsbommenwerpers, nietwaar? 537 01:02:52,900 --> 01:02:55,000 Een trainingsveld, dacht ik. 538 01:02:56,100 --> 01:02:57,300 Kijk, ik... 539 01:03:03,800 --> 01:03:05,700 Ik vertel het je in vertrouwen. 540 01:03:06,400 --> 01:03:11,400 Ik ben van een speciaal bommenwerperseskader. Gisteravond hebben we een nieuwe bommenrichter uitgeprobeerd. 541 01:03:12,200 --> 01:03:14,100 En nu, crashen. Begrijpen? 542 01:03:14,800 --> 01:03:17,100 Ik moet onmiddellijk naar mijn basis terugkeren. 543 01:03:24,300 --> 01:03:25,500 Nip. 544 01:03:26,900 --> 01:03:29,800 Oké, ik bel Hucknall voor je. Het kan immers geen kwaad. 545 01:03:30,000 --> 01:03:32,200 Heel erg bedankt. Ze zullen een auto voor mij sturen. 546 01:03:32,900 --> 01:03:35,300 Hallo, geef mij de RAF, Hucknall, alstublieft, mevrouw. 547 01:03:35,400 --> 01:03:37,900 Oh, kijk hier, je had beter gekund geef mij je eenheid enzovoort... 548 01:03:38,000 --> 01:03:41,000 Schrijf het daar op, wil je? Naar wie zal ik vragen? 549 01:03:41,100 --> 01:03:43,600 O, bevelvoerend officier. 550 01:03:44,600 --> 01:03:49,000 Hallo? RAF, Hucknall? O, zou ik kunnen praten? aan de commandant, alstublieft? 551 01:03:49,100 --> 01:03:50,900 Codnor Parkstation. 552 01:03:50,935 --> 01:03:54,500 Wat? Nee, nee, treinstation. Codnor Park LMS 553 01:03:55,700 --> 01:04:00,000 Ja. Kijk, ik heb hier een Nederlandse piloot, zegt dat hij is neergestort in een Wellington. 554 01:04:00,900 --> 01:04:03,500 WHO? Oh. Wacht even, wil je? 555 01:04:04,300 --> 01:04:08,800 - Zal de officier van dienst dat doen? - Ja, ja. Net zo goed. 556 01:04:12,200 --> 01:04:14,800 Hallo, boekingskantoor van Codnor Park hier. 557 01:04:14,835 --> 01:04:17,700 Kijk, over deze Nederlandse piloot wie is er verongelukt in een... 558 01:04:18,200 --> 01:04:20,400 Nou ja, iemand moet het doen iets over hem. 559 01:04:20,500 --> 01:04:24,300 Hij zei dat hij vervoer wil naar Hucknal. Oké, wacht even. 560 01:04:25,000 --> 01:04:26,800 Hij wil met je praten. 561 01:04:26,900 --> 01:04:29,400 O, dank je. Bedankt. 562 01:04:33,400 --> 01:04:37,300 - Kapitein Van Lott. Wie is dat? - Officier van dienst, Hucknall, hier. 563 01:04:38,100 --> 01:04:41,600 Ik begrijp dat je wat problemen hebt gehad. Waar gaat het allemaal over? 564 01:04:48,900 --> 01:04:50,000 Ja. 565 01:04:52,900 --> 01:04:56,200 Ik zie. Waar bent u gevestigd? 566 01:04:57,600 --> 01:04:59,800 Dyce? Waar is dat? 567 01:05:01,100 --> 01:05:03,000 O, Aberdeen. Ja, ik weet het. 568 01:05:05,100 --> 01:05:07,900 Het is grappig, we hebben nog nooit van de crash gehoord. 569 01:05:09,700 --> 01:05:11,400 Speciaal wat? 570 01:05:12,200 --> 01:05:14,800 O nee, nee. Je mag er niet over praten via de telefoon. 571 01:05:14,900 --> 01:05:18,000 Dus, als u een auto voor mij wilt sturen, alstublieft. 572 01:05:18,100 --> 01:05:20,900 Er zal een vliegtuig zijn uit Aberdeen komen. 573 01:05:21,200 --> 01:05:23,800 - Het is zeer dringend. - Ja. 574 01:05:24,300 --> 01:05:26,200 Ik denk dat we dat wel zullen moeten doen. 575 01:05:26,300 --> 01:05:30,200 Oké, oude jongen. Ik laat de dienstauto je komen halen. 576 01:05:30,800 --> 01:05:33,000 O, ongeveer een kwartier. 577 01:05:33,700 --> 01:05:34,800 Tot ziens. 578 01:05:49,400 --> 01:05:51,900 - Dienstauto, meneer? - O ja. 579 01:05:53,100 --> 01:05:55,100 Kijk, ik wil dat je overrijdt naar Codnor Park Station 580 01:05:55,200 --> 01:05:57,500 en haal een officier op genaamd kapitein Van Lott. 581 01:05:57,600 --> 01:06:00,200 - Kapitein Van Lott, meneer? - Ja, hij is Nederlands. 582 01:06:00,700 --> 01:06:02,100 Of dat zei hij tenminste. 583 01:06:02,700 --> 01:06:04,300 En breng hem hier. 584 01:06:06,900 --> 01:06:10,000 Je kunt beter mijn pistool pakken. Hij kan oprecht zijn, 585 01:06:10,035 --> 01:06:11,900 waarschijnlijk wel, maar je weet maar nooit. 586 01:06:11,935 --> 01:06:15,200 Laat hem niet aanslaan. Behandel hem zoals je een Britse piloot zou behandelen. 587 01:06:15,300 --> 01:06:17,600 - Oké, je kunt gaan. - Ja, meneer. 588 01:06:20,400 --> 01:06:21,400 En hij mag de auto niet verlaten 589 01:06:21,500 --> 01:06:23,200 totdat je hem hier gedumpt hebt op het hoofdkantoor, begrepen? 590 01:06:23,300 --> 01:06:24,700 Oké, meneer. 591 01:06:30,200 --> 01:06:31,700 En hoe was de nieuwe bommenrichter? 592 01:06:31,800 --> 01:06:35,700 O, uitstekend! Ik wou dat ik het je kon vertellen, maar je weet het. 593 01:06:36,200 --> 01:06:40,300 Dus plotseling werden we gepakt in het zoeklicht 594 01:06:40,400 --> 01:06:43,400 en... Wanneer komt die auto? 595 01:06:43,700 --> 01:06:46,900 Oh, het zou niet lang meer moeten duren, Hucknall is niet ver weg. 596 01:06:46,935 --> 01:06:49,200 O, daar is de auto. Hartelijk dank, heren, 597 01:06:49,300 --> 01:06:52,700 en, oh, zou je het alsjeblieft willen uitleggen tegen de politieman dat ik niet kan wachten. 598 01:06:52,735 --> 01:06:54,500 Hartelijk dank. 599 01:06:57,300 --> 01:07:01,500 Oh, ik had je opgegeven. Er is een auto Ik kom hem nu halen uit Hucknall. 600 01:07:23,100 --> 01:07:24,400 Een beetje. 601 01:07:24,500 --> 01:07:26,600 De meeste Nederlanders doen dat. 602 01:07:27,700 --> 01:07:31,900 - Kustcommando ben jij? - Ja, ja, we hebben Esbjerg gisteravond gebombardeerd. 603 01:07:32,000 --> 01:07:35,600 - Ik had het bijna gekocht, zeg ik je. - Heb je een Wimpey in pannekoek gezet? 604 01:07:36,100 --> 01:07:38,900 Ja, we hadden veel geluk, kwam terug op één motor. 605 01:07:38,935 --> 01:07:40,000 Enkel naar Langley Mill. 606 01:07:40,035 --> 01:07:42,000 Je zegt dat ze een auto sturen van Hucknal? 607 01:07:42,035 --> 01:07:45,800 - Ik heb zelf met de dienstdoende officier gesproken. - Ja, ik heb ook met hem gesproken. 608 01:07:45,900 --> 01:07:48,200 - Leek tevreden, nietwaar? - Waarom niet? 609 01:07:48,235 --> 01:07:50,100 Wat is de haast om naar Hucknall te gaan? 610 01:07:50,200 --> 01:07:53,000 Oh, ik moet onmiddellijk terug naar mijn basis. 611 01:07:54,400 --> 01:07:57,900 Zie je, we hebben het getest gisteravond een nieuwe bommenrichter. 612 01:07:58,400 --> 01:08:00,600 Nu moet ik mij onmiddellijk melden. 613 01:08:00,800 --> 01:08:01,800 Dat kun je beter voor jezelf houden. 614 01:08:01,900 --> 01:08:04,500 Waarom heb je niet meegenomen? de rest van je bemanning met je mee? 615 01:08:04,600 --> 01:08:07,400 En laat geheime apparatuur achter niet bewaakt, hè? 616 01:08:08,000 --> 01:08:11,500 Wat ik niet begrijp, meneer, Daarom is de crash niet gemeld. 617 01:08:11,600 --> 01:08:15,000 - Hoe laat gebeurde het? - Ongeveer vier uur, denk ik. 618 01:08:15,035 --> 01:08:16,600 - Waar? - Oh, het zal in de velden zijn, 619 01:08:16,700 --> 01:08:17,700 ten westen van Langley Mill. 620 01:08:17,800 --> 01:08:19,700 Daar is er één neergestort een maand of twee geleden, weet je nog? 621 01:08:19,800 --> 01:08:22,300 Hoe kon je dat zien? waar kwam je naar beneden? 622 01:08:22,335 --> 01:08:25,200 - Vliegersgeluk, weet je. - Heb je alles duidelijk gehoord? 623 01:08:25,300 --> 01:08:28,200 Ja, natuurlijk, ongeveer een uur nadat we waren neergestort. 624 01:08:29,800 --> 01:08:32,700 - Laten we nu eens naar uw identiteitspapieren kijken. - Sergeant! 625 01:08:32,800 --> 01:08:34,200 Jij weet net zo goed als ik, vliegeniers zijn verboden 626 01:08:34,300 --> 01:08:37,000 om persoonlijke papieren over bomaanslagen mee te nemen. 627 01:08:37,400 --> 01:08:39,600 En ik ben van een speciaal squadron. 628 01:08:43,000 --> 01:08:44,500 - Kapitein Van Lott? - Ja, dat ben ik. 629 01:08:44,535 --> 01:08:46,800 Uw vervoer naar Hucknall, meneer. 630 01:08:47,100 --> 01:08:49,900 O, dank je. Hartelijk dank. Ik kom. 631 01:08:50,000 --> 01:08:53,200 Heren, ik dank u hartelijk. Pardon, alstublieft. 632 01:08:53,300 --> 01:08:55,000 Veel succes en tot ziens. 633 01:09:05,700 --> 01:09:08,000 Je kunt me beter rechtdoor rijden naar de controletoren. 634 01:09:08,100 --> 01:09:12,100 Misschien hebben ze nieuws over het vliegtuig dat komt voor mij uit Aberdeen. 635 01:09:12,300 --> 01:09:15,400 Sorry, meneer, mijn orders brengen u rechtstreeks naar het hoofdkantoor. 636 01:09:15,435 --> 01:09:17,600 Maar ik ben er maar een minuutje. 637 01:09:18,500 --> 01:09:21,200 Excuseer mij, meneer. Moet bevelen gehoorzamen. 638 01:09:21,235 --> 01:09:25,300 Nou, het maakt niet uit. Had tijd bespaard. 639 01:09:30,100 --> 01:09:32,900 - O, orkanen. - O ja, meneer. 640 01:09:33,000 --> 01:09:37,000 Experimenteel werk, dus. Burgerlijk, heel stil. 641 01:09:37,500 --> 01:09:38,700 O ja? 642 01:09:42,500 --> 01:09:44,100 - Kapitein Van Lott, meneer. - Goed. 643 01:09:44,700 --> 01:09:48,000 - Wil je dat ik... - Nee, nee, je hoeft niet te wachten. 644 01:09:48,100 --> 01:09:50,100 Het spijt me zo dat ik je lastig val. 645 01:09:53,400 --> 01:09:56,000 - Van Lot. - Goedemorgen. 646 01:09:56,300 --> 01:09:59,600 Ik ga bij de verkeerstoren wachten voor mijn vliegtuig uit Aberdeen. 647 01:09:59,700 --> 01:10:01,900 Oh nee, nee, het is hier warmer. 648 01:10:02,600 --> 01:10:04,400 Ja, maar ik heb haast, zie je. 649 01:10:04,500 --> 01:10:07,900 De controle zal mij bellen zodra uw vliegtuig zich meldt. 650 01:10:08,100 --> 01:10:09,800 Kom langs bij het vuur. 651 01:10:15,400 --> 01:10:16,900 - Nippie. - Ja. 652 01:10:18,800 --> 01:10:20,000 Trek je vliegpak uit. 653 01:10:20,200 --> 01:10:22,300 O nee, dank je, dat is de moeite niet waard. 654 01:10:22,500 --> 01:10:24,200 Hartelijk dank. 655 01:10:31,900 --> 01:10:35,000 Heb je ontbeten? Zin in warme koffie? 656 01:10:35,500 --> 01:10:38,200 Ik heb ontbeten met de stationman bij Codnor, hartelijk dank. 657 01:10:38,300 --> 01:10:41,400 - Oh. - Ja, terwijl we thee dronken 658 01:10:42,100 --> 01:10:43,600 - De politie is gearriveerd. - Oh! 659 01:10:44,700 --> 01:10:47,500 - Het was erg grappig. Ja. - De politie, hebben ze je gezien? 660 01:10:47,600 --> 01:10:50,700 - Waren ze tevreden? - O ja, ja, natuurlijk. Ja. 661 01:10:50,900 --> 01:10:54,900 Ze waren boos op de stationman omdat hij hun tijd verspilde. 662 01:10:54,935 --> 01:11:00,200 Maar toen wensten ze mij veel succes en iedereen vrienden. 663 01:11:01,300 --> 01:11:04,500 Ja, grote types. 664 01:11:06,600 --> 01:11:09,500 Trouwens, hoe staat het met je basis weet je dat je bent gecrasht? 665 01:11:09,600 --> 01:11:14,900 Oh, ik heb ze eerder gebeld, het is... Ze zeiden dat ze een vliegtuig voor me zouden sturen. 666 01:11:15,000 --> 01:11:19,100 O, ik zie het. Nou ja, als je maar volhoudt Een ogenblik, ik zal het bij hen navragen. 667 01:11:23,600 --> 01:11:27,200 Dyce, Aberdeen. Maar het vliegtuig kan elk moment arriveren. 668 01:11:27,300 --> 01:11:31,200 Ach, je weet hoe het is. Administratieve rompslomp en tja... 669 01:11:31,235 --> 01:11:36,500 Hallo? Wil je mij pakken de stationadjudant in Dyce, Aberdeen. 670 01:11:37,000 --> 01:11:39,500 Ja, en schiet maar op. Er is een braaf meisje. 671 01:11:43,400 --> 01:11:45,700 - Heet, nietwaar? - Ja. 672 01:11:47,000 --> 01:11:50,500 Je verpest je uniform onder dat vliegende pak. 673 01:11:50,600 --> 01:11:53,800 Nee, nee, nee, perfect allemaal klopt, heel erg bedankt. 674 01:11:58,600 --> 01:12:02,300 Nou, laten we de gen op de crash zetten. 675 01:12:03,100 --> 01:12:06,200 - Hoe laat was het? - 16.00 uur. 676 01:12:06,400 --> 01:12:10,700 0400. De emplacementen bij Hamm, was het niet? 677 01:12:11,100 --> 01:12:13,100 Esbjerg, Denemarken. 678 01:12:13,135 --> 01:12:16,600 Dat is het eerste dat ik heb gehoord van Britse aanvallen op Denemarken. 679 01:12:16,700 --> 01:12:20,100 We zijn gisteravond begonnen. 680 01:12:20,200 --> 01:12:24,400 - Heb je je 12-50? - 12-50, ja. 681 01:12:24,900 --> 01:12:28,400 Mooi vliegpak daar. Is het met fleece gevoerd? 682 01:12:28,435 --> 01:12:31,600 Ja, ja, het is met fleece gevoerd. Het is... Ik droeg het voor de oorlog, 683 01:12:31,635 --> 01:12:35,600 toen ik piloot was voor KLM, Amsterdam. 684 01:12:39,300 --> 01:12:42,300 Officier van dienst. O, jij bent het. 685 01:12:42,400 --> 01:12:44,600 Ja, goed. 686 01:12:44,700 --> 01:12:46,500 Luchtaanval groen. 687 01:12:46,535 --> 01:12:49,700 Nou, dat was je wel van plan laat me je 12-50 zien. 688 01:12:50,400 --> 01:12:52,500 Ja... 689 01:12:52,600 --> 01:12:55,100 Ik herinner me dat ik het niet had meegenomen. 690 01:12:55,300 --> 01:12:58,900 Ik kan het niet in de lucht verdragen, zie je. 691 01:12:59,600 --> 01:13:02,700 - Speciaal squadron. - Oh. 692 01:13:03,500 --> 01:13:05,200 Nee, dat denk ik niet. 693 01:13:09,000 --> 01:13:12,300 Nou ja, je moet iets hebben om u te identificeren. 694 01:13:12,400 --> 01:13:14,000 Hoe zit het met uw identiteitsschijven? 695 01:13:14,035 --> 01:13:18,100 O ja, natuurlijk! Het was dwaas om het te vergeten. 696 01:13:23,000 --> 01:13:26,300 Officier van dienst. Oh ja, goed, verbind me door. 697 01:13:26,335 --> 01:13:28,200 Dyce. 698 01:13:28,300 --> 01:13:32,600 Hallo. Hallo, Dyce? Stationsadjudant? 699 01:13:33,600 --> 01:13:37,700 Dit is Hucknal. We hebben hier een van je piloten. 700 01:13:37,735 --> 01:13:40,500 - Toilet, zie je. Ik kom terug. - Van Lot. 701 01:13:40,535 --> 01:13:42,800 Nee, Van Lot. 702 01:13:44,600 --> 01:13:47,400 Hallo? Hallo? 703 01:13:48,400 --> 01:13:51,200 Ja, hij is een Nederlander. 704 01:14:26,100 --> 01:14:29,700 Operator, ik ben afgesloten. Ik sprak met Dyce, Aberdeen. 705 01:14:50,800 --> 01:14:55,100 Goedemorgen, ik ben Kapitein Van Lott, Koninklijke Luchtmacht van Nederland. 706 01:14:55,200 --> 01:14:56,700 Ik heb de dienstdoende officier gezien. 707 01:14:56,800 --> 01:15:00,400 Hij zei dat je het mij kunt laten zien de controles van de orkaan. 708 01:15:00,435 --> 01:15:03,300 Dat ik een kleine proefvlucht mag maken. 709 01:15:03,400 --> 01:15:05,400 Dus, welke is er klaar voor? Deze? 710 01:15:05,435 --> 01:15:08,400 U bent op de verkeerde plaats gekomen, meneer. Dit is een experiment van de overheid. 711 01:15:08,435 --> 01:15:13,200 Ja, natuurlijk weten we dat, maar de De officier van dienst zei dat ik je moest komen opzoeken. 712 01:15:13,235 --> 01:15:15,300 Jij bent een van de veerbootpiloten van White Waltham, jij ook? 713 01:15:15,400 --> 01:15:18,200 - Luchttransportcommando? - Ja, ja, natuurlijk. 714 01:15:18,300 --> 01:15:21,500 Wel, dat is anders, meneer. Je moet naar de A.I.D. jongens. 715 01:15:22,000 --> 01:15:24,800 Ja, ja, ik zie ze later. 716 01:15:24,900 --> 01:15:27,100 Laat me eerst de I-bediening zien, wil je? 717 01:15:27,200 --> 01:15:28,600 Ik ben bang dat ik dat niet kan doen, meneer. 718 01:15:28,800 --> 01:15:31,600 U moet eerst het bezoekersboek tekenen, en dan een hoop papierwerk doen. 719 01:15:31,700 --> 01:15:33,800 Ik zal de manager voor je halen. 720 01:16:05,600 --> 01:16:06,500 Goedemorgen. 721 01:16:06,600 --> 01:16:08,100 Je komt om te verzamelen de Mk II Hurricane, jij ook? 722 01:16:08,135 --> 01:16:09,800 - Ja. - Laten we je papierwerk in orde maken. 723 01:16:09,900 --> 01:16:12,500 O, het zal niet lang meer duren, Ik wil gewoon de besturing weten. 724 01:16:12,600 --> 01:16:14,900 Nou, je kunt niets doen totdat u het bezoekersboek heeft getekend. 725 01:16:15,000 --> 01:16:16,600 Het duurt geen minuut. 726 01:16:28,400 --> 01:16:33,100 Hier zijn we. Als u gewoon de details invult op de volgende regel, meneer. 727 01:16:33,200 --> 01:16:34,300 Ja. 728 01:16:43,800 --> 01:16:46,300 Wil je dat ik dat volledig invul? 729 01:16:46,500 --> 01:16:50,100 Nee, het maakt niet uit. Zeg gewoon: "Zie A.I.D." 730 01:16:51,300 --> 01:16:52,500 Ja, ja. 731 01:16:56,400 --> 01:16:58,400 Hier zijn we. 732 01:16:58,435 --> 01:17:01,500 Goed. Ik heb uw schriftelijke bestelling ontvangen voor verzameling? 733 01:17:01,600 --> 01:17:06,200 O ja, ja. De parachute en de papieren zal met het vliegtuig komen 734 01:17:06,300 --> 01:17:09,600 kan elk moment landen. 735 01:17:12,200 --> 01:17:17,200 Ik denk dat ik de instructies wel bij de hand heb de besturing, om wat tijd te besparen, oké? 736 01:17:17,235 --> 01:17:19,900 Recht-o. Helemaal in orde nu bent u aangemeld. 737 01:17:22,700 --> 01:17:24,300 Harry! 738 01:17:24,335 --> 01:17:27,200 Breng de kapitein naar de orkaan en leg meteen de bedieningselementen uit. 739 01:17:27,235 --> 01:17:29,600 - Hij zal je opknappen. - Bedankt. 740 01:17:33,600 --> 01:17:36,900 - Niet roken. - Sorry. 741 01:17:54,100 --> 01:17:55,900 Ze is groter dan de oude orkaan, is zij niet? 742 01:17:56,000 --> 01:17:59,400 Groter, sneller, meer wapens. Ik heb alles, dit heeft. 743 01:17:59,500 --> 01:18:03,300 Kompas. Hoe zou je dat instellen bijvoorbeeld 120 graden? 744 01:18:06,300 --> 01:18:09,100 Ik zie. Ja, dank je. 745 01:18:10,000 --> 01:18:14,100 Hydraulische remmen. Injectie pomp. Startknop. 746 01:18:14,135 --> 01:18:17,100 Doe dat niet, meneer. Zonder trolley acc zal ze niet starten. 747 01:18:17,200 --> 01:18:18,700 Geef mij er dan een. 748 01:18:27,600 --> 01:18:30,900 Het spijt me, maar ik heb echt haast. 749 01:19:22,200 --> 01:19:24,500 Contact. 750 01:19:24,535 --> 01:19:27,100 Oh ja, ja... Ja, contact. 751 01:19:36,300 --> 01:19:37,400 Ga weg. 752 01:19:48,100 --> 01:19:50,400 De andere vier zijn tenminste gratis. 753 01:20:10,400 --> 01:20:12,100 Deze beweging van gevangenen naar Canada, meneer. 754 01:20:12,200 --> 01:20:14,900 De POW-administratie heeft erom gevraagd een lijst met alle items die u hier wilt bewaren 755 01:20:15,000 --> 01:20:16,400 voor verder verhoor. 756 01:20:16,500 --> 01:20:20,800 - Aan wie dacht je? - Hoe zit het met Von Werra, meneer? 757 01:20:20,835 --> 01:20:24,300 Oh, ik zou hem niet willen beroven van een mooie gezonde zeereis. 758 01:20:25,100 --> 01:20:28,100 Sterker nog, ik zou een speciale escort aanraden voor Von Werra 759 01:20:28,135 --> 01:20:30,600 om er zeker van te zijn dat hij daar komt. 760 01:20:31,600 --> 01:20:34,900 En dus ons lange verblijf in Engeland is voorbij. 761 01:20:36,100 --> 01:20:38,600 Terwijl we dit kamp verlaten. 762 01:20:38,700 --> 01:20:41,300 Terwijl we aan de lange reis naar Canada beginnen. 763 01:20:41,400 --> 01:20:43,700 - Canada. - Ik ben in Canada geweest. 764 01:20:43,800 --> 01:20:45,200 Duizenden kilometers ver van huis. 765 01:20:45,300 --> 01:20:48,600 Ik weet het heel goed, het ligt naast de Verenigde Staten. 766 01:20:48,700 --> 01:20:51,600 Een neutraal land. 767 01:20:52,100 --> 01:20:56,800 Maar terwijl we onze lasten oppakken, onze gedachten gaan uit naar onze dierbaren. 768 01:20:56,900 --> 01:20:59,200 Onze harten gaan terug naar het vaderland. 769 01:20:59,300 --> 01:21:01,100 En de uiteindelijke overwinning! 770 01:21:06,200 --> 01:21:08,800 Haal uw boterhammen op als u naar buiten gaat. 771 01:21:21,600 --> 01:21:24,400 - Niets? - Iets. 772 01:21:24,500 --> 01:21:29,600 Niemand weet waar het kamp is. Alleen dat we in Halifax landen. 773 01:21:29,635 --> 01:21:34,100 Maar vanaf Halifax is het een lange reis in een trein. 774 01:21:46,400 --> 01:21:48,900 Sergeant, waar gaan we heen? 775 01:21:49,000 --> 01:21:51,900 Of is dat geheim? 776 01:21:52,000 --> 01:21:54,100 Nou, ik denk dat het geen kwaad kan om het je te vertellen. 777 01:21:54,200 --> 01:21:55,700 De verplegers weten het in ieder geval. 778 01:21:55,800 --> 01:21:59,600 Lake Superior, Ontario. Leuke, nieuwe plek. 779 01:21:59,700 --> 01:22:00,900 Bedankt. 780 01:22:22,200 --> 01:22:26,300 Hier bij de rivier. Aan de andere kant de Verenigde Staten. 781 01:22:26,900 --> 01:22:28,700 Voorbij Montreal. 782 01:22:28,800 --> 01:22:31,000 Enige tijd buiten Montreal, hè? 783 01:22:54,700 --> 01:22:56,300 Dubbele overwinning... 784 01:23:03,300 --> 01:23:05,100 Dubbel raam. 785 01:23:05,135 --> 01:23:06,400 Is het opgelost? 786 01:23:20,100 --> 01:23:21,400 Bevroren. 787 01:23:24,600 --> 01:23:27,200 Oké. Let op. 788 01:23:27,235 --> 01:23:30,500 Jij gaat in deze trein zitten gedurende minimaal vier dagen. 789 01:23:30,600 --> 01:23:34,300 Als iemand van jullie ideeën heeft over eruit springen, vergeet ze. 790 01:23:34,500 --> 01:23:37,600 Wij staan voor u klaar in de trein en buiten. 791 01:23:37,700 --> 01:23:41,300 Jullie mannen die Engels spreken, vertalen. Dat is alles. 792 01:24:45,500 --> 01:24:46,600 Waar zijn we? 793 01:24:59,600 --> 01:25:01,000 - Koud. - Ja. 794 01:25:17,100 --> 01:25:18,900 - Wil iemand een appel? - O ja. 795 01:25:22,600 --> 01:25:24,200 Help jezelf. 796 01:25:38,400 --> 01:25:41,100 Ik hoop dat jullie allemaal geen buikpijn krijgen. 797 01:26:38,100 --> 01:26:39,400 Nou, dat heb ik je verteld! 798 01:26:39,500 --> 01:26:41,100 Nou ja, ze hebben al maanden geen appels gezien. 799 01:26:41,200 --> 01:26:43,900 Oké, oké. Kom op, ga in de rij staan. 800 01:26:44,000 --> 01:26:45,700 Ga in de rij staan. Kom op. 801 01:26:50,700 --> 01:26:53,800 Oké, één voor één, jongens, één voor één. 802 01:27:00,200 --> 01:27:02,600 Hé, trek je overjas aan. 803 01:27:12,500 --> 01:27:15,600 Niet warm genoeg voor jou? 804 01:27:15,800 --> 01:27:18,300 Jij ook? 805 01:27:18,400 --> 01:27:20,600 Kunnen we nog wat meer warmte krijgen? 806 01:27:38,400 --> 01:27:40,600 Oké, allemaal terug naar jullie stoelen. Dit is een station. 807 01:27:40,700 --> 01:27:42,300 Kom op, beweeg jezelf. 808 01:27:42,335 --> 01:27:44,100 Het zal niet lang meer duren. We stoppen maar een paar minuten. 809 01:27:44,200 --> 01:27:48,300 Kom op, jongens, terug naar jullie stoelen. Terug naar je stoelen, kom op. 810 01:27:50,500 --> 01:27:52,300 Terug naar je stoel, jongen. 811 01:27:57,800 --> 01:28:00,600 Smiths Falls, denk ik. En we hebben nog twee dagen hiervan. 812 01:28:23,100 --> 01:28:24,400 Allemaal aan boord! 813 01:28:35,300 --> 01:28:37,400 Oké, doe rustig aan. Kom op, doe rustig aan. 814 01:28:37,500 --> 01:28:41,000 Eén voor één. Kom op, terug in de rij, terug in de rij. 815 01:28:41,100 --> 01:28:43,100 Ik weet niet waar je het over hebt, jongen, maar weer in de rij. 816 01:28:43,135 --> 01:28:46,200 - Kom op! Wacht op je beurt, jongen. - Kom op, neem je stoel. 817 01:28:56,600 --> 01:28:58,100 Nee, nee, te snel. 818 01:28:58,135 --> 01:28:59,400 Ga weg, ga door! 819 01:29:02,700 --> 01:29:04,000 Terug in de rij! Terug in de rij! 820 01:29:14,800 --> 01:29:17,500 Kom op, weer in de rij, jongen, weer in de rij! 821 01:30:08,900 --> 01:30:11,600 - Bedankt. - Rechts. 822 01:30:12,600 --> 01:30:15,600 Waar ga je heen, maat? 823 01:30:15,635 --> 01:30:18,200 Zuiden. De rivier. 824 01:30:18,235 --> 01:30:22,000 -Johnstown? - Ja, ja, Johnstown. 825 01:30:23,100 --> 01:30:26,100 Ik moet mijn relaties daar zien. 826 01:30:26,800 --> 01:30:29,600 - Ik ben een Nederlandse zeeman. - O, dat zeg je niet. 827 01:30:29,635 --> 01:30:31,200 Ja. 828 01:30:31,300 --> 01:30:35,100 Ik ben twee keer getorpedeerd in de Atlantische Oceaan. 829 01:30:36,400 --> 01:30:38,700 Nu ben ik op zoek naar een baan op het land. 830 01:30:43,100 --> 01:30:46,400 Of misschien... Misschien op de rivier? 831 01:30:46,500 --> 01:30:49,800 Niet deze tijd van het jaar, dat zal je niet doen. Het is schoongevroren. 832 01:30:49,835 --> 01:30:52,400 - Dus! - Ja. 833 01:30:52,600 --> 01:30:54,800 Stel je dat eens voor! 834 01:30:54,835 --> 01:30:58,800 Even een stukje oversteken, en daar is het. 835 01:30:58,900 --> 01:31:00,400 De Verenigde Staten. 836 01:31:00,500 --> 01:31:03,100 Ja. En emigratiepatrouilles. 837 01:31:03,135 --> 01:31:06,800 Ik weet niet of dat hun taak is om ze buiten te houden of binnen te houden. 838 01:31:49,900 --> 01:31:51,200 Waarom stop je hier? 839 01:31:51,235 --> 01:31:53,300 Snel, waar is de telefoon? Eén van hen is ontsnapt. 840 01:43:59,900 --> 01:44:01,500 Is dit Amerika? 841 01:44:04,700 --> 01:44:07,100 Waar ben ik? 842 01:44:07,135 --> 01:44:09,800 Je bent in Ogdensburg, kerel. 843 01:44:11,800 --> 01:44:14,900 - Amerika? - Dat klopt. 844 01:44:14,935 --> 01:44:16,500 Ogdensburg, VS. 845 01:44:23,700 --> 01:44:26,500 Kom op. 846 01:44:26,535 --> 01:44:27,800 Kom op, jongen. 847 01:44:29,300 --> 01:44:30,400 ik ben... 848 01:44:34,700 --> 01:44:38,400 Ik ben officier bij de Duitse luchtmacht. 849 01:44:38,500 --> 01:44:40,800 ik ben... 850 01:44:41,700 --> 01:44:44,100 ik was... 851 01:44:45,800 --> 01:44:48,900 Krijgsgevangene. 852 01:44:49,500 --> 01:44:52,100 Ik beweer... 853 01:44:54,200 --> 01:44:57,800 De bescherming van een neutraal land. 854 01:44:58,200 --> 01:45:01,500 Je beweert niets, kerel, Ik neem je mee. 855 01:45:01,600 --> 01:45:02,800 Kom op. 856 01:45:02,900 --> 01:45:06,600 Bedankt. Bedankt. 857 01:45:06,700 --> 01:45:07,700 Bedankt. 858 01:45:17,000 --> 01:45:18,800 Zeer geestig, zeker. 859 01:45:18,900 --> 01:45:20,900 Als hij terugkeert naar Duitsland, meneer? 860 01:45:21,000 --> 01:45:24,800 Oh, misschien moeten we het herzien het ondervragingssysteem een beetje. 861 01:45:25,500 --> 01:45:28,590 Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player